1
00:00:00,500 --> 00:00:02,000
www.tvsubtitles.net

2
00:00:06,944 --> 00:00:09,078
Все, что мы делали, было тем, чего они хотели.

3
00:00:09,081 --> 00:00:11,676
Я пленник, как и раньше.

4
00:00:11,679 --> 00:00:13,246
Я иду за Белой Розой.

5
00:00:13,249 --> 00:00:14,870
Я внутри. Дай мне свой телефон.

6
00:00:14,873 --> 00:00:17,634
Я настроил API Signal так
мы могли бы поделиться местоположением.

7
00:00:17,637 --> 00:00:19,093
Ты меня трахнул!

8
00:00:19,095 --> 00:00:20,698
Я потерял всё из-за тебя.

9
00:00:20,701 --> 00:00:23,664
Моего сына увезли в Данию,
и моя жена мертва!

10
00:00:23,667 --> 00:00:25,500
Темная Армия — это всего лишь хакеры.

11
00:00:25,503 --> 00:00:27,008
Он направил пистолет на себя.

12
00:00:27,011 --> 00:00:28,384
Он стер свою историю.

13
00:00:28,387 --> 00:00:29,867
Теперь ты работаешь на Темную Армию.

14
00:00:29,870 --> 00:00:32,976
Вся моя жизнь разрушена из-за тебя.

15
00:00:32,979 --> 00:00:35,009
Оливия Кортес, она из Deus Group.

16
00:00:35,012 --> 00:00:36,511
единственный менеджер по работе с клиентами в США.

17
00:00:36,514 --> 00:00:37,726
Она наш путь внутрь.

18
00:00:37,729 --> 00:00:40,348
Вы хотели работать с
по мне, так оно и есть.

19
00:00:40,351 --> 00:00:42,716
Если есть проблема, не
будь здесь, когда я вернусь.

20
00:00:42,719 --> 00:00:45,179
Я ухожу с поста генерального директора E Corp.

21
00:00:45,182 --> 00:00:48,507
Позвоните мистеру Уэллику и
предложить ему должность генерального директора.

22
00:00:48,510 --> 00:00:51,686
Этот фургон преследовал нас
с тех пор, как мы вышли из метро.

23
00:00:52,866 --> 00:00:56,126
Эллиот, мы внутри.
Пришло время их уничтожить.

24
00:01:00,485 --> 00:01:03,668
Эллиот, я пришел с
новость, которую мы ждали.

25
00:01:03,671 --> 00:01:07,080
Они хотят сделать меня генеральным директором E Corp.

26
00:01:07,083 --> 00:01:08,416
Ты слышишь меня?

27
00:01:08,419 --> 00:01:10,761
Предложение поступило непосредственно от Whiterose.

28
00:01:10,764 --> 00:01:13,563
Это... что ты делаешь?

29
00:01:13,566 --> 00:01:16,016
Это именно то, что
мы ждали.

30
00:01:16,019 --> 00:01:18,996
Мы внутри. Это
пора их снести.

31
00:01:23,231 --> 00:01:26,522
извини, я был
под сильным стрессом.

32
00:01:26,525 --> 00:01:28,423
Я не хотел щелкать.

33
00:01:28,426 --> 00:01:32,116
Нет, я понимаю.

34
00:01:32,119 --> 00:01:35,287
Хорошо, ну, присаживайтесь.

35
00:01:35,290 --> 00:01:38,124
Ты хочешь... ты хочешь воды или чего-то еще?

36
00:01:38,127 --> 00:01:40,386
Давай я принесу тебе стакан.

37
00:01:42,759 --> 00:01:45,760
Вот и все.

38
00:01:45,763 --> 00:01:47,681
Я собираюсь загрузить свой компьютер.

39
00:01:47,684 --> 00:01:50,202
Это займет всего минуту.

40
00:01:50,205 --> 00:01:51,311
Ебать.

41
00:01:51,314 --> 00:01:53,027
Утром забыл установить.

42
00:01:53,030 --> 00:01:55,806
Похоже, это не удалось. Интересно, почему?

43
00:01:59,728 --> 00:02:02,515
В логах написано "недостаточно места на диске".

44
00:02:02,518 --> 00:02:05,008
Просто дай мне секунду.

45
00:02:05,011 --> 00:02:07,441
Мне нужно настроить разделы подкачки.

46
00:02:10,242 --> 00:02:11,876
Это должно исправить ситуацию.

47
00:02:13,598 --> 00:02:14,931
«Загрузочное устройство не найдено».

48
00:02:14,934 --> 00:02:18,418
Блин, теперь мой терминал завис.

49
00:02:18,421 --> 00:02:20,859
Жесткий диск может быть поврежден.

50
00:02:20,862 --> 00:02:23,789
Знаешь что, я собираюсь...

51
00:02:25,867 --> 00:02:27,692
_

52
00:02:53,123 --> 00:02:55,791
- Ох, блин.
- Залезай, проверь логи.

53
00:02:55,793 --> 00:02:58,138
Если бы запись не была
отправить обратно в Темную Армию,

54
00:02:58,141 --> 00:03:02,235
сотри все и сделай
уверен, они не смогут отследить фургон.

55
00:03:02,238 --> 00:03:04,238
А что насчет него?

56
00:03:06,971 --> 00:03:08,929
Он мертв.

57
00:03:24,067 --> 00:03:30,141
- <цвет шрифта="
-- www.Addic7ed.com --

58
00:03:38,627 --> 00:03:41,336
Чтобы внести ясность, я не звоню тебе

59
00:03:41,338 --> 00:03:44,131
потому что мы хорошие.

60
00:03:44,133 --> 00:03:46,633
Я звоню, потому что я попал в

61
00:03:46,635 --> 00:03:49,103
Счет Оливии в Национальном банке Кипра.

62
00:03:49,105 --> 00:03:52,606
К сожалению, ее
доступ недостаточно хорош.

63
00:03:52,608 --> 00:03:54,641
Я вижу все номера счетов Deus,

64
00:03:54,643 --> 00:03:57,370
но она не авторизована
передать что-либо.

65
00:03:57,372 --> 00:03:59,872
у меня есть боковой доступ
внутри системы банка

66
00:03:59,874 --> 00:04:01,707
но ударился о стену.

67
00:04:01,709 --> 00:04:04,359
Вся их аутентификация
проходит через прокси,

68
00:04:04,361 --> 00:04:07,288
и все остальное на
их домен доступен только для чтения,

69
00:04:07,290 --> 00:04:11,867
это значит, что у нас будет
проникнуть в виртуальную реальность

70
00:04:11,869 --> 00:04:13,493
и попасть на их сервера.

71
00:04:13,495 --> 00:04:15,221
Поскольку группа Деус
встреча завтра,

72
00:04:15,223 --> 00:04:17,056
Я сейчас осматриваю это место.

73
00:04:17,058 --> 00:04:19,207
С Рождеством безопасность слабая,

74
00:04:19,209 --> 00:04:23,396
поэтому нам нужно сделать это как можно скорее.

75
00:04:23,398 --> 00:04:28,567
Также не могу не
интересно, почему именно, черт возьми

76
00:04:28,569 --> 00:04:31,678
ты не отвечаешь на мои звонки.

77
00:04:31,680 --> 00:04:33,680
Мы должны были встретиться в Allsafe,

78
00:04:33,682 --> 00:04:35,849
или ты опять забыл?

79
00:04:35,851 --> 00:04:39,227
Хуй.

80
00:04:39,229 --> 00:04:41,063
Хорошо, знаешь что?

81
00:04:41,065 --> 00:04:42,898
Я приду к тебе в квартиру,

82
00:04:42,900 --> 00:04:44,040
и когда я приеду туда,

83
00:04:44,043 --> 00:04:46,360
Я ожидаю, что вы услышали это сообщение

84
00:04:46,362 --> 00:04:48,921
и уже готовлюсь
для виртуальной реальности.

85
00:04:48,923 --> 00:04:52,010
О, и когда ты получишь это голосовое сообщение,

86
00:04:52,013 --> 00:04:55,202
имейте это в виду: пошли вы на хуй!

87
00:04:55,204 --> 00:04:58,538
Ты чертовски эгоистичен
придурок из засранца

88
00:04:58,540 --> 00:05:02,601
кто самый дерьмовый брат на Земле!

89
00:05:02,603 --> 00:05:05,604
Я не хочу говорить, что я
ненавижу тебя, но я ненавижу тебя.

90
00:05:05,606 --> 00:05:08,441
Я чертовски сильно тебя ненавижу.

91
00:05:08,443 --> 00:05:10,609
Если я приду к тебе
квартира и ты висишь

92
00:05:10,611 --> 00:05:13,762
с чертового потолка
за веревку, это круто.

93
00:05:13,764 --> 00:05:16,390
На самом деле, это было бы моим предпочтением.

94
00:05:16,392 --> 00:05:19,452
В общем, отвали и умри!

95
00:05:21,571 --> 00:05:24,165
Чтобы продолжить запись, нажмите два.

96
00:05:24,168 --> 00:05:26,542
Чтобы удалить запись, нажмите три.

97
00:05:30,912 --> 00:05:33,746
Пожалуйста, перезапишите свой
сообщение по тону.

98
00:05:35,786 --> 00:05:38,578
Привет, Эллиот,

99
00:05:38,580 --> 00:05:40,514
это я.

100
00:06:19,460 --> 00:06:22,841
_

101
00:06:25,591 --> 00:06:30,722
_

102
00:06:32,497 --> 00:06:34,870
_

103
00:06:37,509 --> 00:06:43,129
_

104
00:06:47,109 --> 00:06:52,385
_

105
00:06:52,388 --> 00:06:54,055
_

106
00:07:04,601 --> 00:07:06,998
_

107
00:07:14,551 --> 00:07:16,551
Эллиот?

108
00:08:04,527 --> 00:08:07,394
Хорошо, это похоже на
журналы никогда не отправлялись.

109
00:08:07,396 --> 00:08:09,190
Итак, все, что нам нужно сделать
это избавиться от тела

110
00:08:09,193 --> 00:08:11,429
и фургон, и мы готовы идти, ладно?

111
00:08:22,904 --> 00:08:25,120
Я собираюсь забрать нас
пара лопат для снега.

112
00:08:25,122 --> 00:08:27,047
Мы здесь не ради лопат.

113
00:08:27,049 --> 00:08:30,217
Для чего мы здесь?

114
00:08:30,220 --> 00:08:33,104
Зайдите внутрь, заплатите за
газ и возьмите зажигалку.

115
00:08:40,154 --> 00:08:42,679
Ой, интернет пропал.

116
00:08:42,681 --> 00:08:44,097
Нет Экоина.

117
00:08:47,853 --> 00:08:50,704
19,86 долларов.

118
00:08:52,357 --> 00:08:54,124
Я тебя знаю?

119
00:08:57,112 --> 00:08:59,380
Я так не думаю.

120
00:09:01,509 --> 00:09:04,418
Ты выглядишь ужасно знакомым.

121
00:09:04,420 --> 00:09:06,804
Да, извини, мы немного спешим.

122
00:09:08,540 --> 00:09:10,945
Ты уверен, что мы не встречались раньше?

123
00:09:10,948 --> 00:09:13,374
Да, ты должен иметь меня
ошибочно принят за кого-то другого.

124
00:09:13,377 --> 00:09:14,710
Ты актер?

125
00:09:14,713 --> 00:09:16,880
Ты можешь просто позвонить ему?

126
00:09:16,882 --> 00:09:20,383
Подожди, ты был на "Большом Брате"?

127
00:09:20,385 --> 00:09:22,802
Да, должно быть, это оно.

128
00:09:22,804 --> 00:09:25,722
Я знал это. Я никогда не забываю лица.

129
00:09:25,724 --> 00:09:27,557
Сдачи не надо.

130
00:09:27,559 --> 00:09:29,610
С Рождеством!

131
00:09:41,624 --> 00:09:44,074
Куда ты перевез фургон?

132
00:09:44,076 --> 00:09:46,826
Я не двигал фургон.

133
00:10:11,153 --> 00:10:14,655
Эй, эй, эй, что ты делаешь?

134
00:10:14,657 --> 00:10:18,083
Эй, эй, вор!

135
00:10:18,085 --> 00:10:20,661
- Вор, я позвонил в полицию.
- Черт.

136
00:10:20,663 --> 00:10:22,260
Эй, чувак, ты натурал
пытался украсть мою машину.

137
00:10:22,262 --> 00:10:23,613
Это круто, чувак. Это круто.

138
00:10:23,615 --> 00:10:25,349
Тебе не нужно звонить в полицию, ладно?

139
00:10:25,352 --> 00:10:27,074
- Я ухожу.
- Нет... подожди.

140
00:10:27,077 --> 00:10:29,934
Ты пытаешься украсть
мою машину и уйти.

141
00:10:29,937 --> 00:10:31,275
Как дела?

142
00:10:31,278 --> 00:10:33,322
чувак, ты правда хочешь
справиться с хлопотами

143
00:10:33,325 --> 00:10:34,620
вызвать полицию?

144
00:10:34,623 --> 00:10:36,502
Это просто закончится через
ночевка для тебя

145
00:10:36,505 --> 00:10:39,628
на вокзале, последовал
через чертову тонну документов.

146
00:10:39,631 --> 00:10:42,250
Кроме того, ничего... ничего не произошло.

147
00:10:42,253 --> 00:10:44,110
Ты меня поймал, я ухожу.

148
00:10:44,113 --> 00:10:45,780
Никакого вреда, никакого нарушения.

149
00:10:45,783 --> 00:10:50,428
Да, но у меня есть вопросы
это требует ответа.

150
00:10:50,431 --> 00:10:55,601
Во-первых, ты видел мои ключи?

151
00:10:55,604 --> 00:10:57,228
Нет.

152
00:10:59,651 --> 00:11:01,960
Это был мой единственный вопрос.

153
00:11:01,962 --> 00:11:03,737
Могу я, пожалуйста, пойти сейчас?

154
00:11:03,739 --> 00:11:05,872
Ой, подождите, у меня есть еще один вопрос.

155
00:11:05,874 --> 00:11:08,342
Можешь завести мою машину?

156
00:11:10,471 --> 00:11:11,820
Действительно?

157
00:11:11,822 --> 00:11:15,665
Да, я обычно использую свои ключи,
и я не могу их найти.

158
00:11:15,667 --> 00:11:17,217
Ладно, ты на самом деле не планируешь

159
00:11:17,219 --> 00:11:18,752
ты ездишь так?

160
00:11:18,754 --> 00:11:21,814
Ну, мне пора домой.

161
00:11:21,816 --> 00:11:23,724
Чувак, ты пьян как дерьмо.

162
00:11:23,726 --> 00:11:26,485
Ты не можешь просто вызвать такси или что-нибудь в этом роде?

163
00:11:26,487 --> 00:11:29,512
Нет, такси не ездят туда, куда я направляюсь.

164
00:11:29,514 --> 00:11:31,323
Где это, Северный полюс?

165
00:11:31,325 --> 00:11:33,233
Нет.

166
00:11:33,235 --> 00:11:36,120
Это северная часть штата. Фоксрок.

167
00:11:42,336 --> 00:11:43,693
Как тебя зовут?

168
00:11:43,695 --> 00:11:45,118
Тобиас.

169
00:11:45,121 --> 00:11:46,529
Привет, Тобиас.

170
00:11:46,531 --> 00:11:49,591
Я Дарлин. Мы друзья, да?

171
00:11:51,828 --> 00:11:53,703
Да, мне бы этого хотелось.

172
00:11:53,705 --> 00:11:55,371
Большой.

173
00:11:55,373 --> 00:11:56,697
Итак, вот идея.

174
00:11:56,700 --> 00:11:59,259
Я отвезу тебя домой, если смогу одолжить

175
00:11:59,261 --> 00:12:01,603
свою машину после этого для быстрого дела.

176
00:12:04,024 --> 00:12:06,191
Ты заключаешь трудную сделку, Долли.

177
00:12:06,193 --> 00:12:07,368
Дарлин.

178
00:12:07,371 --> 00:12:09,987
Точно. Давайте кататься!

179
00:12:14,142 --> 00:12:16,201
Ой, ребята, я понимаю,

180
00:12:16,203 --> 00:12:19,037
но, как я уже сказал, Интернет не работает.

181
00:12:19,039 --> 00:12:20,650
Телефон подключен к Интернету,

182
00:12:20,653 --> 00:12:23,450
это значит, что телефон тоже не работает.

183
00:12:23,452 --> 00:12:25,452
Мы как бы в
здесь в глуши.

184
00:12:25,454 --> 00:12:27,126
Ни один из наших телефонов не обслуживается.

185
00:12:27,129 --> 00:12:30,290
Должно быть где-то
рядом с сотовой связью.

186
00:12:30,292 --> 00:12:33,326
- Конечно, снова в городе.
- Какой город?

187
00:12:33,328 --> 00:12:35,328
Лощина Пайка.

188
00:12:35,330 --> 00:12:36,718
Как нам туда добраться?

189
00:12:36,721 --> 00:12:40,466
Это слишком далеко, чтобы идти, если только
вы выбираете короткий путь.

190
00:12:40,469 --> 00:12:44,254
Но мой муж придет
чтобы забрать меня через некоторое время,

191
00:12:44,256 --> 00:12:45,564
если хочешь покататься.

192
00:12:45,566 --> 00:12:47,257
Где ярлык?

193
00:12:51,596 --> 00:12:53,429
Понятно!

194
00:12:53,431 --> 00:12:55,741
Тайрел Уэллик, верно?

195
00:12:55,743 --> 00:12:58,268
Вот откуда я тебя знаю.

196
00:12:58,270 --> 00:13:00,693
Но я никогда не знал тебя
были на «Большом Брате».

197
00:13:00,696 --> 00:13:03,286
Святой дым!

198
00:13:03,289 --> 00:13:07,776
Я не могу поверить, что ты в моем магазине.

199
00:13:07,779 --> 00:13:09,042
Могу ли я сделать селфи?

200
00:13:09,045 --> 00:13:11,665
Нет, я не он. ты
меня запутали, ясно?

201
00:13:11,667 --> 00:13:13,313
Короткий путь, как нам туда добраться?

202
00:13:13,316 --> 00:13:15,761
Ты уверен, что ты не Тайрел Уэллик?

203
00:13:15,763 --> 00:13:17,170
Парень из корпорации Е.

204
00:13:17,172 --> 00:13:19,289
Ты его точная копия.

205
00:13:19,291 --> 00:13:22,292
Да, я уверен.

206
00:13:22,294 --> 00:13:25,128
Это очень плохо.

207
00:13:25,130 --> 00:13:28,131
Конечно, хотелось бы встретиться с ним однажды.

208
00:13:28,133 --> 00:13:30,016
Кажется, хороший парень.

209
00:13:30,018 --> 00:13:32,352
Господи, черт возьми, женщина!

210
00:13:32,354 --> 00:13:35,843
Где ярлык? Как
какого хрена мы доберемся до города?

211
00:13:38,226 --> 00:13:41,119
Ого, ты не чертовски груб?

212
00:13:46,293 --> 00:13:48,151
Прямо через дорогу,

213
00:13:48,153 --> 00:13:49,806
вы увидите выход на тропу,

214
00:13:49,809 --> 00:13:52,738
и это проведет вас через
лес на некоторое время,

215
00:13:52,741 --> 00:13:55,491
но обязательно поверните налево у ручья.

216
00:13:55,493 --> 00:13:57,410
Вы окажетесь в Щучьей лощине.

217
00:13:57,412 --> 00:14:01,769
примерно через 30 минут.

218
00:14:01,772 --> 00:14:04,750
Черт возьми, наконец.

219
00:14:04,753 --> 00:14:08,537
Вам не помешало бы научиться
некоторые манеры на прогулке.

220
00:14:11,338 --> 00:14:13,601
_

221
00:14:23,359 --> 00:14:27,728
_

222
00:14:31,079 --> 00:14:33,513
_

223
00:14:36,709 --> 00:14:39,159
_

224
00:14:39,162 --> 00:14:43,853
_

225
00:14:56,156 --> 00:14:59,231
_

226
00:14:59,232 --> 00:15:04,461
_

227
00:15:10,082 --> 00:15:14,314
_

228
00:15:16,773 --> 00:15:20,767
_

229
00:15:22,880 --> 00:15:25,464
_

230
00:15:27,641 --> 00:15:29,386
_

231
00:15:29,387 --> 00:15:32,215
_

232
00:15:34,926 --> 00:15:37,513
_

233
00:15:39,615 --> 00:15:43,392
_

234
00:15:51,300 --> 00:15:57,970
_

235
00:16:00,535 --> 00:16:04,766
_

236
00:16:18,612 --> 00:16:20,219
Это правильный путь, верно?

237
00:16:20,221 --> 00:16:22,889
Тот, что напротив заправки.

238
00:16:22,891 --> 00:16:26,192
Был только один.

239
00:16:26,194 --> 00:16:28,870
- Вы уверены?
- Ага.

240
00:16:36,404 --> 00:16:38,630
Здесь так тихо.

241
00:16:44,212 --> 00:16:46,179
Вы когда-нибудь думали уйти?

242
00:16:49,500 --> 00:16:51,308
Что ты имеешь в виду?

243
00:16:51,311 --> 00:16:55,171
Просто уходя, исчезая,

244
00:16:55,173 --> 00:16:57,314
уходя из жизни, которой ты являешься
живущий позади тебя,

245
00:16:57,317 --> 00:16:59,865
вся эта ерунда, стресс, боль,

246
00:16:59,868 --> 00:17:01,701
все?

247
00:17:01,704 --> 00:17:04,037
Знаешь, может быть, начать сначала

248
00:17:04,040 --> 00:17:06,565
где тебя никто не знает
и заново изобрести себя

249
00:17:06,568 --> 00:17:10,686
и забудь обо всем
ошибки, которые вы совершили в этой жизни.

250
00:17:10,688 --> 00:17:13,439
Найдите немного покоя.

251
00:17:13,441 --> 00:17:16,442
Немного отдыха.

252
00:17:16,444 --> 00:17:19,079
Я думаю об этом.

253
00:17:19,081 --> 00:17:21,298
Не так ли?

254
00:17:21,301 --> 00:17:23,235
Нет.

255
00:17:29,257 --> 00:17:31,207
Есть какие-нибудь признаки ручья?

256
00:17:31,209 --> 00:17:35,095
Ну, возможно, все еще впереди.

257
00:17:35,097 --> 00:17:37,245
Ах.

258
00:17:37,248 --> 00:17:39,114
Мы гуляли некоторое время.

259
00:17:39,117 --> 00:17:41,034
Мы уже должны были с этим столкнуться.

260
00:17:41,037 --> 00:17:43,769
Откуда ты знаешь, стоит ли нам
уже сталкивались с этим?

261
00:17:43,772 --> 00:17:45,888
Потому что мы были
гулял чертовы часы.

262
00:17:45,891 --> 00:17:47,500
- Вот так.
- Не злись на меня.

263
00:17:47,503 --> 00:17:49,336
Я не знаю, где этот чертов ручей.

264
00:17:49,339 --> 00:17:51,103
Это ты ушёл таким путём.

265
00:17:51,106 --> 00:17:53,446
Невероятно... ты
винить меня в том, что мы заблудились?

266
00:17:53,448 --> 00:17:56,374
Я виню тебя, что мы вообще здесь.

267
00:17:56,376 --> 00:17:58,376
- Ты сказал, что он умер.
- Он был.

268
00:17:58,378 --> 00:18:00,020
Ну и как же он управлял фургоном?

269
00:18:00,023 --> 00:18:01,245
Я, черт возьми, не знаю!

270
00:18:01,248 --> 00:18:03,006
Хорошо, хорошо.

271
00:18:03,009 --> 00:18:05,117
Давайте все успокоимся.

272
00:18:05,120 --> 00:18:06,909
Не принимайте близко к сердцу.

273
00:18:15,896 --> 00:18:19,564
Что это было? Собака?

274
00:18:23,435 --> 00:18:24,569
Кто знает?

275
00:18:24,571 --> 00:18:26,036
Мы находимся посреди леса.

276
00:18:26,039 --> 00:18:27,430
Может быть что угодно.

277
00:18:27,432 --> 00:18:29,149
Может быть, койот.

278
00:18:29,151 --> 00:18:30,266
Или волк.

279
00:18:31,513 --> 00:18:34,246
Что.

280
00:18:37,192 --> 00:18:39,643
Вы слышите это?

281
00:18:39,646 --> 00:18:42,630
Давайте просто продолжим.
Возможно, впереди ручей.

282
00:18:53,341 --> 00:18:57,435
Она знала мое лицо.

283
00:18:57,437 --> 00:18:59,271
Что?

284
00:18:59,273 --> 00:19:01,380
Кассир.

285
00:19:01,382 --> 00:19:03,633
Она знала мое лицо.

286
00:19:03,635 --> 00:19:06,611
Ну и что?

287
00:19:06,613 --> 00:19:08,630
Это значит, что она может меня идентифицировать.

288
00:19:12,644 --> 00:19:17,363
Ищешь, находишь, все хорошо.

289
00:19:17,365 --> 00:19:20,033
Но что, если вы ищете
и ты не находишь?

290
00:19:20,035 --> 00:19:21,459
Как долго ты выглядишь?

291
00:19:24,539 --> 00:19:27,240
В конце концов, тебе придется сдаться, верно?

292
00:19:27,242 --> 00:19:29,122
Что тогда?

293
00:19:29,125 --> 00:19:32,878
Та вещь, которую вы искали
ибо что с этим будет?

294
00:19:32,881 --> 00:19:35,140
Откуда ты мог знать?

295
00:19:37,929 --> 00:19:41,753
♪ Джоуи ♪

296
00:19:41,756 --> 00:19:44,557
♪ Детка ♪

297
00:19:46,261 --> 00:19:50,263
♪ Не сходи с ума ♪

298
00:19:50,265 --> 00:19:51,990
Сегодня большая ночь?

299
00:19:54,402 --> 00:19:56,352
Э-э, нет.

300
00:19:56,354 --> 00:19:59,234
Я не настоящий Санта.

301
00:19:59,237 --> 00:20:01,487
Ага.

302
00:20:01,490 --> 00:20:04,091
Иногда мне хотелось бы быть таким.

303
00:20:07,615 --> 00:20:09,824
Иногда мне хочется быть...

304
00:20:09,826 --> 00:20:13,536
♪ Я знаю, что ты всё это уже слышал ♪

305
00:20:13,538 --> 00:20:15,421
♪ Так что я больше этого не говорю ♪

306
00:20:15,424 --> 00:20:17,455
Куда ты туда пошёл, Тобиас?

307
00:20:17,458 --> 00:20:21,019
О, просто думаю.

308
00:20:21,021 --> 00:20:23,521
Джимми.

309
00:20:23,523 --> 00:20:25,840
Хороший парень.

310
00:20:25,842 --> 00:20:28,843
Наступили трудные времена.

311
00:20:28,845 --> 00:20:32,388
Знаешь, как иногда
мир просто кажется таким

312
00:20:32,390 --> 00:20:37,226
это сбивает тебя с толку
и ты не можешь встать?

313
00:20:37,228 --> 00:20:39,145
Боже, я когда-нибудь.

314
00:20:39,147 --> 00:20:41,814
Это Джимми.

315
00:20:41,816 --> 00:20:43,691
И вы знаете, как это бывает.

316
00:20:43,693 --> 00:20:46,902
Скоро ты выйдешь
холодная зимняя ночь,

317
00:20:46,904 --> 00:20:50,048
задавать много вопросов,

318
00:20:50,050 --> 00:20:52,125
глядя на мир,

319
00:20:52,127 --> 00:20:56,930
думая о том, что это может быть
будь как будто без тебя.

320
00:21:20,021 --> 00:21:24,398
Вам обязательно это делать?

321
00:21:24,400 --> 00:21:26,459
- Это рождественская песня.
- Это раздражает.

322
00:21:34,786 --> 00:21:37,912
Я только что понял.

323
00:21:37,914 --> 00:21:40,265
Почему ты носишь эту толстовку.

324
00:21:40,267 --> 00:21:42,934
Я никогда не видел тебя ни в чем другом.

325
00:21:42,936 --> 00:21:46,379
Черная толстовка, черные джинсы, черные туфли,

326
00:21:46,381 --> 00:21:47,937
всегда то же самое.

327
00:21:47,940 --> 00:21:49,960
Я все это время задавался вопросом,

328
00:21:49,963 --> 00:21:52,631
но теперь я наконец понял это.

329
00:21:52,634 --> 00:21:55,110
Тебе все равно.

330
00:21:56,474 --> 00:21:58,641
Конечно, почему бы и нет?

331
00:21:58,643 --> 00:22:01,060
Шелковый галстук,

332
00:22:01,062 --> 00:22:03,330
Костюм за 6000 долларов.

333
00:22:06,234 --> 00:22:11,153
Я имею в виду, это звучит жалко
сказать вслух, но...

334
00:22:11,155 --> 00:22:14,824
Мне действительно не все равно.

335
00:22:14,826 --> 00:22:17,802
И знаешь что?

336
00:22:17,804 --> 00:22:20,454
Вот почему я неудачник.

337
00:22:20,456 --> 00:22:24,166
Всю свою жизнь я был аутсайдером,

338
00:22:24,168 --> 00:22:27,128
беспокоюсь о том, что обо мне подумают другие люди,

339
00:22:27,130 --> 00:22:30,089
как я могу сделать их счастливыми,

340
00:22:30,091 --> 00:22:33,526
потому что мне нужны были их
одобрение и их принятие.

341
00:22:36,322 --> 00:22:39,398
Но тебя это никогда не волновало.

342
00:22:39,401 --> 00:22:42,017
В первый день нашей встречи,

343
00:22:42,019 --> 00:22:44,998
вот мы и были, Allsafe's
самые важные клиенты

344
00:22:45,001 --> 00:22:49,062
роуминг по офису,
и тебе плевать.

345
00:22:57,701 --> 00:23:00,344
Мы вымрем здесь.

346
00:23:00,347 --> 00:23:03,348
Может быть, не сегодня вечером, но скоро.

347
00:23:03,350 --> 00:23:05,875
Солдат Темной Армии,

348
00:23:05,877 --> 00:23:09,336
он, вероятно, уже отчитался.

349
00:23:09,338 --> 00:23:12,214
Это всего лишь вопрос
время, прежде чем они нас найдут.

350
00:23:23,036 --> 00:23:25,203
Вы это слышали?

351
00:23:25,205 --> 00:23:28,647
Если есть пробки, мы
должно быть недалеко от города.

352
00:23:48,169 --> 00:23:49,598
- Привет!
- Привет!

353
00:23:49,670 --> 00:23:51,838
- Привет!
- Привет!

354
00:23:51,923 --> 00:23:54,107
- Привет!
- Привет!

355
00:23:58,054 --> 00:24:00,113
Иисус Христос!

356
00:24:12,944 --> 00:24:14,798
Так что с нарядом

357
00:24:14,801 --> 00:24:19,239
Торговый центр Санта? Армия Спасения?

358
00:24:19,242 --> 00:24:21,759
Слоан Кеттеринг.

359
00:24:21,761 --> 00:24:24,429
Это онкологический центр.

360
00:24:24,431 --> 00:24:27,050
Я делаю это для детей.

361
00:24:27,053 --> 00:24:30,429
Чувак, это офигенно.

362
00:24:30,432 --> 00:24:35,619
Ты определенно
лучший человек, чем я.

363
00:24:35,622 --> 00:24:38,383
И что, дети подали наг с шипами?

364
00:24:38,386 --> 00:24:42,638
Нет, я и еще несколько волонтеров,

365
00:24:42,640 --> 00:24:47,726
у нас есть небольшая традиция
после посещения больницы.

366
00:24:47,728 --> 00:24:49,395
Что это такое?

367
00:24:49,397 --> 00:24:51,831
Мы напиваемся.

368
00:24:53,609 --> 00:24:55,793
Хорошая традиция, я думаю.

369
00:24:55,795 --> 00:24:59,464
Да, ты знаешь детей,

370
00:24:59,466 --> 00:25:02,658
они любят, когда мы заходим.

371
00:25:02,660 --> 00:25:07,472
Столько улыбающихся лиц.

372
00:25:07,474 --> 00:25:12,251
Это может быть последний
хотя время, когда я это сделаю.

373
00:25:12,253 --> 00:25:15,522
Знаешь, дело
тебя это действительно задевает?

374
00:25:17,341 --> 00:25:20,335
Некоторые из них такие маленькие.

375
00:25:24,348 --> 00:25:29,661
Это почти как если бы они
просто рождены, чтобы умереть.

376
00:25:31,831 --> 00:25:35,024
Иисус.

377
00:25:35,026 --> 00:25:37,943
Неудивительно, что ты загипнотизирован.

378
00:25:37,945 --> 00:25:41,506
Как еще это пережить?

379
00:25:41,508 --> 00:25:46,035
Ну, было легче, когда
моя жена поехала со мной,

380
00:25:46,037 --> 00:25:48,454
но...

381
00:25:48,456 --> 00:25:51,349
после аварии...

382
00:26:02,511 --> 00:26:04,529
Что у тебя там, Тобиас?

383
00:26:04,531 --> 00:26:09,058
О, мне нравится держать при себе пару кусочков

384
00:26:09,060 --> 00:26:10,848
во время праздников.

385
00:26:10,851 --> 00:26:13,118
Я не говорю о выпивке.

386
00:26:13,121 --> 00:26:16,814
О, Перкосет.

387
00:26:21,989 --> 00:26:26,217
Иногда...
боль слишком сильная.

388
00:26:31,540 --> 00:26:33,891
Алекса, включи плейлист «Медленные джемы».

389
00:26:33,893 --> 00:26:35,709
Включаю плейлист "Slow Jams".

390
00:26:36,921 --> 00:26:39,546
Итак, это моя квартира.

391
00:26:44,095 --> 00:26:45,928
Знаешь, когда мы болтали,

392
00:26:45,930 --> 00:26:49,574
Я только представил себе эту суперорганизованность.

393
00:26:51,259 --> 00:26:53,077
Ну, я... я вообще-то
раньше чистил.

394
00:26:53,079 --> 00:26:56,105
Нет, мне это нравится.

395
00:26:56,107 --> 00:26:59,525
♪ Может быть, даже ты ♪

396
00:26:59,527 --> 00:27:05,906
Хочешь выпить?

397
00:27:05,908 --> 00:27:09,284
У меня есть один Текате.

398
00:27:09,286 --> 00:27:11,262
Мы можем поделиться.

399
00:27:11,264 --> 00:27:13,765
♪ Откидывание завершено ♪

400
00:27:13,767 --> 00:27:16,083
♪ Мечта слишком сладкая ♪

401
00:27:16,085 --> 00:27:19,270
♪ Я не смогу сделать это без тебя ♪

402
00:27:19,272 --> 00:27:21,880
♪ Даже с тобой ♪

403
00:27:21,882 --> 00:27:25,276
♪ Может быть, никогда с тобой ♪

404
00:27:27,638 --> 00:27:29,446
Итак, моя квартира обустроена

405
00:27:29,449 --> 00:27:32,099
была частью твоей фантазии в нашем чате?

406
00:27:32,101 --> 00:27:36,621
Ну, вы знаете, просто визуализирую.

407
00:27:39,442 --> 00:27:42,460
Я думаю, в этом вся особенность IRC.

408
00:27:42,462 --> 00:27:45,237
Каждый может представить
именно то, что они хотят.

409
00:27:45,239 --> 00:27:49,158
♪ Тотальный контроль ♪

410
00:27:49,160 --> 00:27:52,453
Вот почему ты это делаешь?

411
00:27:52,455 --> 00:27:55,122
Мне нравится, что я могу все контролировать.

412
00:27:57,143 --> 00:28:00,419
♪ Над тобой ♪

413
00:28:00,421 --> 00:28:03,981
♪ Полный контроль над тобой ♪

414
00:28:03,983 --> 00:28:06,484
У меня есть такая фантазия, что
Я единственный человек из IRC

415
00:28:06,486 --> 00:28:08,820
вы когда-либо приглашали к себе.

416
00:28:08,822 --> 00:28:12,264
♪ Над тобой ♪

417
00:28:12,266 --> 00:28:14,158
♪ Полный контроль над тобой ♪

418
00:28:14,160 --> 00:28:16,160
Вы есть.

419
00:28:41,045 --> 00:28:46,298
♪ Сегодня вечером на улице мокрая ♪

420
00:28:46,300 --> 00:28:48,217
Просто...

421
00:28:48,219 --> 00:28:51,362
позвольте мне просто...

422
00:28:51,364 --> 00:28:53,222
Я скоро вернусь.

423
00:28:53,224 --> 00:28:56,058
Хорошо.

424
00:28:56,060 --> 00:28:58,185
♪ Может быть, даже ты ♪

425
00:28:58,187 --> 00:29:01,038
♪ Оставайся в постели ♪

426
00:29:01,040 --> 00:29:03,690
♪ Простыни с пятнами ♪

427
00:29:03,692 --> 00:29:06,860
♪ У меня болит голова ♪

428
00:29:06,862 --> 00:29:10,197
♪ повторяю ♪

429
00:29:29,218 --> 00:29:31,819
Перестаньте так сильно драться.

430
00:29:37,059 --> 00:29:39,228
Ты проиграешь
Так управление будет быстрее.

431
00:29:41,581 --> 00:29:44,523
Поддайтесь этому.

432
00:29:44,525 --> 00:29:46,918
Откажитесь от контроля.

433
00:29:48,648 --> 00:29:54,198
Пойми, ты никогда не будешь свободен.

434
00:30:13,763 --> 00:30:18,779
_

435
00:30:40,991 --> 00:30:46,500
_

436
00:30:59,975 --> 00:31:02,267
Хм...

437
00:31:02,269 --> 00:31:05,354
Тобиас?

438
00:31:05,356 --> 00:31:07,331
Как дела?

439
00:31:10,319 --> 00:31:12,503
Подожди сейчас.

440
00:31:12,505 --> 00:31:15,328
Чья это машина?

441
00:31:15,331 --> 00:31:17,846
Это должен был быть мой вопрос.

442
00:31:17,849 --> 00:31:19,533
Привет.

443
00:31:19,536 --> 00:31:22,388
Это моя машина.

444
00:31:24,851 --> 00:31:28,377
О, теперь я понял.

445
00:31:28,379 --> 00:31:32,189
Видите ли, я сегодня не водил машину.

446
00:31:32,191 --> 00:31:34,555
Кенни вел машину.

447
00:31:34,558 --> 00:31:37,393
- Он забрал меня в...
- Хорошо, Тобиас.

448
00:31:37,404 --> 00:31:41,423
Если это твоя машина, то чья это машина?

449
00:31:42,754 --> 00:31:45,105
Я понятия не имею.

450
00:31:48,252 --> 00:31:50,144
Рождество, да?

451
00:31:54,238 --> 00:31:56,088
До свидания, Тобиас.

452
00:31:57,216 --> 00:32:01,469
Прощание короткое и окончательное.

453
00:32:16,736 --> 00:32:19,594
Привет. Привет.

454
00:32:19,596 --> 00:32:21,513
Привет.

455
00:32:21,515 --> 00:32:22,907
Смотри,

456
00:32:22,909 --> 00:32:25,767
Я знаю, возможно, это не мое место, но...

457
00:32:25,769 --> 00:32:28,746
Я хочу помочь тебе.

458
00:32:28,748 --> 00:32:30,892
Ты хочешь мне помочь?

459
00:32:30,895 --> 00:32:33,029
Я не хочу, чтобы ты причинил себе вред.

460
00:32:35,904 --> 00:32:39,740
Святая ворона, какого черта
ты говоришь?

461
00:32:39,742 --> 00:32:41,759
Что ты имеешь в виду,
вы все грустные и одинокие

462
00:32:41,761 --> 00:32:44,113
речь идет о Джимми,
твой суицидальный «друг».

463
00:32:44,116 --> 00:32:46,454
Джимми Стюарт.

464
00:32:46,457 --> 00:32:48,099
«Это чудесная жизнь».

465
00:32:48,101 --> 00:32:49,395
Рождественская классика.

466
00:32:49,398 --> 00:32:52,296
Тобиас, ты только что сказал
мне до свидания окончательно.

467
00:32:52,299 --> 00:32:54,462
Это Стейнбек.

468
00:32:54,465 --> 00:32:57,382
Он национальное достояние. Прочтите книгу.

469
00:32:57,384 --> 00:32:59,127
Хорошо, а что насчет таблеток?

470
00:32:59,130 --> 00:33:02,136
Ладно, ты пьян как дерьмо и
у тебя есть бутылочка Перкосета.

471
00:33:02,139 --> 00:33:04,421
Объясните это.

472
00:33:04,424 --> 00:33:05,937
Для моей жены.

473
00:33:05,940 --> 00:33:07,356
Твоя жена мертва.

474
00:33:10,272 --> 00:33:12,790
Моя жена умерла?

475
00:33:12,792 --> 00:33:15,376
Подожди... ты сказал, что она попала в аварию.

476
00:33:17,780 --> 00:33:19,654
Она выбросила ее обратно

477
00:33:19,656 --> 00:33:24,791
когда мы ставили
Санта вчера на крыше.

478
00:33:24,794 --> 00:33:27,137
Она испытывает жестокую боль.

479
00:33:27,140 --> 00:33:29,247
Она едва может двигаться.

480
00:33:29,249 --> 00:33:30,582
Доктор выписал рецепт...

481
00:33:30,584 --> 00:33:33,310
Ладно, ты чертовски напугал меня.

482
00:33:36,223 --> 00:33:38,423
- Привет, Долли.
- Дарлин.

483
00:33:38,425 --> 00:33:41,426
Ты в порядке?

484
00:33:41,428 --> 00:33:43,696
Да, я в порядке. Почему бы и нет?

485
00:33:45,641 --> 00:33:48,975
Ты хочешь поговорить об этом?

486
00:33:48,977 --> 00:33:51,162
Не о чем говорить.

487
00:33:52,927 --> 00:33:54,444
Вы уверены?

488
00:33:56,169 --> 00:33:57,585
Да.

489
00:33:59,839 --> 00:34:01,780
Все в порядке.

490
00:34:01,782 --> 00:34:03,949
Приятной ночи.

491
00:34:07,830 --> 00:34:09,830
Отлично.

492
00:34:14,020 --> 00:34:17,462
Я потерял абсолютно всех,

493
00:34:17,474 --> 00:34:21,174
мой парень, мой лучший
друг, мои родители.

494
00:34:21,176 --> 00:34:23,301
Единственный, кто у меня остался, это мой брат,

495
00:34:23,303 --> 00:34:28,306
кто такой мудак
обращается со мной как с полным дерьмом.

496
00:34:28,308 --> 00:34:30,725
Но я очень волнуюсь
о нем прямо сейчас,

497
00:34:30,727 --> 00:34:32,536
и меня бесит то, что я волнуюсь,

498
00:34:32,538 --> 00:34:35,147
потому что я всегда волнуюсь за него,

499
00:34:35,149 --> 00:34:37,810
и он наотрез сказал мне идти на хер.

500
00:34:37,813 --> 00:34:39,788
Так почему я беспокоюсь?

501
00:34:42,406 --> 00:34:45,198
Я не знаю.

502
00:34:45,200 --> 00:34:48,552
Я не знаю, я боюсь
на этот раз все по-другому.

503
00:34:48,554 --> 00:34:51,055
Я боюсь, что он может быть мертв.

504
00:34:59,381 --> 00:35:01,315
Хорошо.

505
00:35:18,993 --> 00:35:21,377
- Прием?
- Нет.

506
00:35:23,280 --> 00:35:25,214
Время.

507
00:35:27,743 --> 00:35:30,136
Просто осознаю, что пришло Рождество.

508
00:35:32,590 --> 00:35:35,789
- Дальше уже некуда.
- К чему?

509
00:35:35,792 --> 00:35:37,509
Город.

510
00:35:37,512 --> 00:35:39,143
Давайте перестанем врать себе.

511
00:35:39,146 --> 00:35:41,605
Мы далеко от города.
Мы полностью заблудились.

512
00:35:41,607 --> 00:35:44,016
- Нам просто нужно продолжать двигаться.
- Почему?

513
00:35:44,018 --> 00:35:46,610
Даже если бы мы волшебным образом сделали это
в это место в Пайкс-Холлоу,

514
00:35:46,612 --> 00:35:48,854
город будет
кишит Темной Армией.

515
00:35:48,856 --> 00:35:52,191
- Мы должны попробовать.
- Ты меня не слушаешь.

516
00:35:52,193 --> 00:35:55,536
Что бы мы ни шли
навстречу, оно заканчивается смертью.

517
00:36:07,324 --> 00:36:09,258
Что ты делаешь?

518
00:36:11,495 --> 00:36:13,846
У меня в ботинке камень.

519
00:36:31,807 --> 00:36:36,035
Вы, честно говоря, не
заботишься обо мне, да?

520
00:36:37,521 --> 00:36:39,202
О чем ты сейчас говоришь?

521
00:36:39,205 --> 00:36:42,206
Например, почему ты это носишь?
одна и та же толстовка каждый день.

522
00:36:42,209 --> 00:36:45,317
Тебе все равно.

523
00:36:45,320 --> 00:36:47,654
Ты когда-нибудь заботился обо мне?

524
00:36:47,656 --> 00:36:49,340
Я имею в виду, если честно, я могу это принять.

525
00:36:49,342 --> 00:36:50,748
Какой в ​​этом смысл?

526
00:36:50,751 --> 00:36:52,968
Просто ответь на вопрос, ладно?

527
00:36:54,157 --> 00:36:55,567
Тайрелл, ты не облегчил задачу...

528
00:36:55,570 --> 00:36:58,999
- Просто ответь на вопрос!
- Нет!

529
00:37:05,619 --> 00:37:07,428
Звук смерти.

530
00:37:07,431 --> 00:37:09,869
Это просто какое-то глупое животное. Пойдем.

531
00:37:11,125 --> 00:37:13,175
- Иди без меня.
- Что?

532
00:37:13,178 --> 00:37:15,938
- Ты сдаешься?
- Ага.

533
00:37:15,941 --> 00:37:17,691
Я так думаю.

534
00:37:19,354 --> 00:37:21,538
Я больше не могу справляться с этим дерьмом.

535
00:37:37,631 --> 00:37:40,632
Ну давай же.

536
00:37:40,634 --> 00:37:42,876
Ты останешься здесь один,

537
00:37:42,878 --> 00:37:46,138
можешь быть уверен, что игра окончена.

538
00:37:46,140 --> 00:37:47,587
Ты лучше этого.

539
00:37:47,590 --> 00:37:51,809
Да, может быть, и был, но уже нет.

540
00:37:51,812 --> 00:37:54,095
Я иду.

541
00:37:54,097 --> 00:37:55,981
Да, иди, Эллиот.

542
00:37:55,983 --> 00:37:58,725
- Я буду.
- Да, хорошо.

543
00:37:58,727 --> 00:38:00,560
Потому что тебе не нужно
я. Ты никогда не нуждался во мне.

544
00:38:00,562 --> 00:38:01,686
Это правда, верно?

545
00:38:01,688 --> 00:38:05,273
Да, это правда, я
ты никогда, черт возьми, не был мне нужен!

546
00:38:05,275 --> 00:38:07,155
Ты был только на пути!

547
00:38:07,158 --> 00:38:08,276
Если бы не ты...

548
00:38:08,278 --> 00:38:11,237
Мир был бы спасен?

549
00:38:11,239 --> 00:38:13,757
И ты был бы спасителем?

550
00:38:13,759 --> 00:38:15,450
Ты так думаешь?

551
00:38:15,452 --> 00:38:17,786
Это фантазия, которую я тебе разрушил?

552
00:38:17,788 --> 00:38:20,121
Оставайся здесь, умри!

553
00:38:20,123 --> 00:38:23,625
Мне плевать на тебя!

554
00:38:23,627 --> 00:38:25,853
Я задолбался!

555
00:38:27,589 --> 00:38:29,749
Хороший!

556
00:38:29,752 --> 00:38:31,132
Посмотрите вокруг!

557
00:38:31,134 --> 00:38:36,280
Все знаки ведут к
тот же безнадежный пункт назначения,

558
00:38:36,282 --> 00:38:39,140
и чем скорее ты
осознать это, тем лучше,

559
00:38:39,142 --> 00:38:41,064
потому что ты так много в своей голове

560
00:38:41,067 --> 00:38:43,067
что ты не видишь правды!

561
00:38:43,070 --> 00:38:45,004
Что все кончено!

562
00:38:47,626 --> 00:38:49,626
Кажется, мы всегда
думая о себе

563
00:38:49,628 --> 00:38:53,488
когда ищешь что-то потерянное,

564
00:38:53,490 --> 00:38:57,158
но мы никогда особо не думаем о потерянных,

565
00:38:57,160 --> 00:39:00,712
что угодно, того, кого невозможно найти,

566
00:39:00,714 --> 00:39:04,958
будь то набор ключей
ушел куда-то и забыл,

567
00:39:04,960 --> 00:39:09,254
пара парней бродит
бесцельно в лесу,

568
00:39:09,257 --> 00:39:12,648
или кто-то, кто
исчез внутри себя.

569
00:39:12,651 --> 00:39:15,894
Что, если это то, что
они хотели все это время?

570
00:39:15,896 --> 00:39:18,263
Не найти.

571
00:39:35,508 --> 00:39:38,491
Вы ошибаетесь.

572
00:39:38,493 --> 00:39:40,803
Я тоже не люблю быть аутсайдером.

573
00:39:42,706 --> 00:39:44,723
Возможно, я просто хорошо умею это скрывать.

574
00:39:47,669 --> 00:39:50,062
Почему ты вернулся?
Почему ты не идешь?

575
00:39:51,715 --> 00:39:53,840
Я не знаю.

576
00:39:53,842 --> 00:39:56,050
Я думаю...

577
00:39:56,052 --> 00:39:57,986
было неправильно оставлять тебя.

578
00:40:00,441 --> 00:40:03,391
Кроме того,

579
00:40:03,393 --> 00:40:05,277
Я думаю, ты единственный человек, которого я знаю

580
00:40:05,279 --> 00:40:07,246
мне это действительно нравится.

581
00:40:10,400 --> 00:40:12,626
Вы были правы в одном.

582
00:40:14,361 --> 00:40:16,120
Я знал, что мы умрем

583
00:40:16,123 --> 00:40:19,800
с тех пор, как мы вышли из этого газа
станции, и фургон исчез.

584
00:40:21,608 --> 00:40:24,042
Я не думаю, что есть
выход из этого для нас.

585
00:40:25,564 --> 00:40:27,957
Почему вы хотите продолжать?

586
00:40:29,836 --> 00:40:31,687
Моя сестра.

587
00:40:33,548 --> 00:40:35,507
Я должен ее предупредить.

588
00:40:35,509 --> 00:40:39,260
Я должен хотя бы попытаться.

589
00:40:39,262 --> 00:40:42,096
Я втянул ее в эту миссию.

590
00:40:42,098 --> 00:40:45,817
То же, что и в прошлый раз, и
время до этого.

591
00:40:45,819 --> 00:40:47,769
Я был ужасным братом.

592
00:40:47,771 --> 00:40:49,955
Я относился к ней как к дерьму.

593
00:40:51,417 --> 00:40:52,899
Меньшее, что я могу сделать

594
00:40:52,901 --> 00:40:55,944
это позвонить ей и сказать ей бежать.

595
00:41:00,334 --> 00:41:03,284
Возможно, ей еще удастся сбежать.

596
00:41:08,750 --> 00:41:12,627
Как долго ты еще
думаешь, пока нас не найдут?

597
00:41:12,629 --> 00:41:14,605
Я не знаю, чувак.

598
00:41:21,688 --> 00:41:23,989
Все в порядке.

599
00:41:26,101 --> 00:41:28,977
Давайте продолжать двигаться.

600
00:41:28,979 --> 00:41:31,980
Может быть, ты все еще можешь
позвони по телефону.

601
00:41:47,214 --> 00:41:50,641
- Долли.
- Дар... что?

602
00:41:50,643 --> 00:41:53,745
Я знаю, ты волнуешься
о твоем брате,

603
00:41:53,748 --> 00:41:57,217
но ты тоже должен беспокоиться о себе.

604
00:41:59,968 --> 00:42:02,091
Я пытаюсь.

605
00:42:02,094 --> 00:42:05,077
И я надеюсь, что он не умер.

606
00:42:05,080 --> 00:42:07,824
С Рождеством.

607
00:42:12,406 --> 00:42:14,739
Привет.

608
00:42:14,741 --> 00:42:16,741
Хо, хо, хо.

609
00:42:16,743 --> 00:42:18,860
Дом Санты.

610
00:43:51,430 --> 00:43:52,671
Фу...

611
00:45:24,631 --> 00:45:26,565
Тайрелл.

612
00:45:30,386 --> 00:45:31,945
Ты в порядке?

613
00:45:40,781 --> 00:45:43,615
О, Иисус Христос.

614
00:45:43,617 --> 00:45:45,917
Я в порядке.

615
00:45:48,121 --> 00:45:50,422
Мы не можем просто оставить его здесь.

616
00:45:55,578 --> 00:45:58,579
Надо отвезти тебя в больницу, чувак.

617
00:45:58,581 --> 00:46:01,165
Ебать.

618
00:46:01,167 --> 00:46:03,635
Нет... никакой больницы.

619
00:46:03,637 --> 00:46:06,271
Темная Армия найдет
я; они найдут тебя.

620
00:46:10,068 --> 00:46:12,977
Нет... нет, нам нужно продолжать двигаться, чувак.

621
00:46:12,979 --> 00:46:15,763
Мы найдем место, где тебе помогут.

622
00:46:15,765 --> 00:46:17,783
Нет, я закончил.

623
00:46:19,727 --> 00:46:22,621
Сожгите фургон и все улики.

624
00:46:26,251 --> 00:46:30,736
Обязательно позаботьтесь о Белой розе.

625
00:46:30,738 --> 00:46:32,446
Хорошо?

626
00:46:38,955 --> 00:46:40,639
Тайрелл.

627
00:46:46,296 --> 00:46:48,897
Я не могу позволить тебе умереть.

628
00:46:51,685 --> 00:46:53,944
Я просто собираюсь пойти прогуляться.

629
00:48:57,466 --> 00:49:04,066
- Синхронизировано и исправлено VitoSilans -
-- www.Addic7ed.com --